Monday, 12 November 2012



The performance of 
" A wooden Door" 
by Mohammad Eid 






"A Wooden Door" is a forum based students' play that discusses the issue of domestic violence within the Palestinian society through the lives of two different families. 


pictures from the performance: 

The mother is comforting her youngest daughter who is
afraid from her father's threatens to her mother. 



The father\husband shouts at his wife for inviting
their neighbor to their house. 


one of the audience members participates to take the place
of one of the oppressed characters. 







The play's performances' schedule 


Dates and days of
Performing the play “A Wooden Door”
برنامج عروض مسرحية " باب خشب"



Number of shows
عدد العروض
Date
التاريخ
Day
اليوم
City
المدينة
Place
المكان
Time
(show 1)
وقت العرض الأول






1
10\11\2012
السبت Saturday
رام الله
Ramallah
مسرح عشتار
ASHTAR THEATER

5:30
1
11\11\2012
الاحد
Sunday
رام الله
Ramallah
مسرح عشتار
ASHTAR THEATER

5:30
1
13\11\2012
الثلاثاء
Tuesday
رام الله
Ramallah
مدرسة راهبات ماريوسف
Saint Joseph   School
1:00
1
17\11\2012
السبت
Saturday
رام الله
Ramallah
المدرسة الانجيلية
The Evangelical

1:20
1
18\11\2012
الأحد
Sunday
رام الله
Ramallah
معهد قلنديا
Qalandia College

3:00
1
18\11\2012
الأحد
Sunday
رام الله
Ramallah
نادي الطفل – قلنديا
The Child’s club- Qalandia

11:00
1
29\11\2012
الخميس
Thursday
البيرة
Al- Bireh
مدرسة الفرندز للبنين
Friends Boys School

2:00
1
1\12\2012
السبت
Saturday
رام الله
Ramallah
الكلية الأهلية
Al-Ahliyyah College

1:20
1
2\12\2012
الاحد
Sunday
رام الله
Ramallah
كلية مجتمع
الطيرة
Al- Tireh Women’s College

5:30
1
2\12\2012
الاحد
Sunday
رام الله
Ramallah
مدرسة بنات رام الله
Al- Tireh Women’s College\ Ramallah girls\ school- UNRWA

12:30

























The Performances of 

"She and He" 
by Edward Muallem 



"She and He" is a forum based play that tracks the lives of a young girl and a young boy from the moment of their birth till this moment. Through shedding the light on several social problems that young girls and boys may encounter according to their gender and social context. 


Pictures from the performance at the Palestinian Medical Relief Society, Ramallah. 


Edward Muallem and the play's young actors with members
from the Government of Japan. 

The unemployed father, punishes his so
 for not earning more money from his work.


A 12 years old girl from the audience
climbs the stage and confronts the father and his actions
towards his wife and son. 

Edward Muallem, the play's director plays a warming up
game with the audience before the play starts. 


"She"  the girl is showing her good school grades to her mother
and tells her that she desires to continue her education. 
The audience from different schools and centers.



































Tuesday, 16 October 2012


Théâtre Ashtar,  cours et productions 
théâtrales
Promotion de la créativité et du changement

Le théâtre Ashtar est un lieu culturel dynamique, qui espère, par son action amorcer un mouvement de progrès social et politique en Palestine. Son but est de promouvoir la créativité et une certaine idée d’évolution sociétale à travers une combinaison originale de cours, amenant les élèves à présenter des pièces, et de productions impliquant des professionnels.
Différents publics se trouvant dans l’incapacité de se rendre à Ramallah, où se trouvent nos locaux, nous nous déplaçons régulièrement - à Gaza par exemple - afin de n’exclure personne.
Le théâtre Ashtar est une organisation à but non lucratif créée en 1991 à Jérusalem. Ce sera alors la première structure proposant des cours de théâtre aux jeunes palestiniens. Edward Muallem et Iman Aoun, travaillant tous deux dans le milieu du théâtre depuis 1977, sont à l’origine de ce projet.
Ashtar dispense, tout d’abord, des cours de théâtre à des étudiants palestiniens, qui présentent une pièce à la fin de l’année.
Le théâtre offre également l’opportunité à de jeunes palestiniens volontaires d’acquérir les bases du théâtre, leur permettant ainsi de travailler leur confiance en eux, tout comme leur capacité à communiquer et à travailler en équipe.
Ashtar propose aussi, de manière ponctuelle, des master classes qui attirent des comédiens professionnels originaires de tous les continents souhaitant étoffer leur jeu. Ces classes font d’Ashtar un lieu très cosmopolite pendant plusieurs semaines. Durant cette période, les étudiants d’Ashtar travaillent directement avec les comédiens étrangers, qui y trouvent eux-mêmes une occasion d’apprendre et de mettre leurs compétences au service du théâtre. Ceci tout en participant à de solides échanges culturels, leur permettant de mieux connaître la Palestine.
Ensuite, une des particularités d’Ashtar est de proposer un genre intéressant qu’est le théâtre forum, ou théâtre des opprimés. Ce genre a été développé par le metteur en scène brésilien Augusto Boal, et proposé par le théâtre Ashtar dès 1997.
La force de cette forme unique de théâtre est de faire interagir le public et les comédiens sur des sujets sociétaux et politiques majeurs. Cette méthode transforme un public habituellement passif en une audience active et impliquée, qui rebondit sur les répliques des comédiens et débat librement.
Le théâtre des opprimés est, selon l’équipe d’Ashtar, un outil indispensable pour l’émergence d’une pensée démocratique, car il appelle la tolérance à travers la confrontation de différentes opinions, différents points de vue. Cet échange consolide ainsi la confiance en la liberté d’expression et donc la participation du plus grand nombre au progrès social.
Le théâtre des opprimés promeut donc un dialogue actif et un engagement de chacun, essentiels à toute évolution sociétale ou politique.
Vous l’aurez donc compris, à travers ce « théâtre forum », Ashtar se veut être un facteur de changements en Palestine.
C’est dans ce cadre qu’Ashtar est devenu en 2007 le centre régional officiel du théâtre des opprimés au Moyen-Orient, grâce à son expérience dans ce genre.
Ce statut implique une offre de cours de théâtre pour les palestiniens, mais aussi pour les étrangers. Son statut de centre régional l’amène également à organiser un festival biennal, impliquant des professionnels palestiniens et étrangers pour sensibiliser différents publics à un sujet sensible choisi préalablement par les organisateurs. Le but de ce festival est de toucher les populations exclues et discriminées, comme les femmes ou les jeunes, afin de les faire réfléchir sur leurs conditions et leur donner de nouvelles perspectives.
Parallèlement, Ashtar dispose d’une troupe d’acteurs professionnels, qui jouent des pièces d’une grande qualité durant l’année, et fait vivre des formes de théâtre alternatives en Palestine.
La coopération croissante avec des comédiens et metteurs en scène mondialement connus assure une évolution constante de notre équipe et donne une place que nous espérons grandissante au théâtre sur la scène culturelle palestinienne.
Notre envie d’un continuel renouveau et d’un vrai développement du théâtre en Palestine est stimulée par les différents prix internationaux que nous avons reçus, mais aussi par la demande grandissante de représentations à l’étranger.
Pour parachever notre présentation, nous pouvons dire que le théâtre Ashtar joue un rôle important pour les réalisateurs, tant palestiniens qu’étrangers, de par sa capacité à mobiliser et mettre à profit les qualités de ses jeunes étudiants ainsi que de ses comédiens professionnels pour des films.



Tuesday, 9 October 2012

She and He


Edward Muallem's Introduction

Ashtar Theatre in Shu'fat



Edward Muallem, General Director of the Ashtar Theatre in Ramallah, invited me to a community theatre event in Shu'fat this past Saturday. Shu'fat is a Palestinian Refugee Camp that straddles Jerusalem and Palestinian Territory. It is a place where, in Edward's word, the "catastrophe" is most in evidence. The Palestinian Authority is forbidden from policing the camp by the Israelis. The Israelis conversely have no interest in domestic policing either though "security concerns" always seem to leave their options open.  

Ashtar then provides young people who participate in programs like this with an opportunity to enhance self-esteem and build confidence. The positive effects were clearly evident as I spoke with some of the young actors. Beyond affecting these young people, the issue of gender equity raised by the performance itself sparked a lively discussionafterward especially with some of the more traditional community elders. 


Ashtar Theatre in Shu'fat

Monday, 8 October 2012


Jericho–Beyond the Celestial and Terrestrial 

Manteq al-Tayr or The Logic of the Birds



As part of the 4th edition of Cities Exhibition, 'Jericho - Beyond the Celestial and Terrestrial', British artist Sarah Beddington has devised a public procession through  wadi  Al- Auja close to Jericho. Inspired by Manteq al-Tayr, or 'The Logic of the Birds', a 12th century Sufi poem by Farid ud-Din Attar, poetry and performance become a lens through which the artist, actors and an environmental expert offer a contemplation of the landscape and connections, both ancient and contemporary, between earth and sky and time and space. Actual and imagined worlds overlap: an interpretation of an ancient text describing a spiritual migration of the birds offers a parallel narrative to the contemporary lived experience on the ground below. The procession with banners refers to the history of pilgrimage, procession and collective gatherings in the Palestinian landscape and will culminate in a shared meal at sunset, cooked by the local community from Al Auja, at the source of the spring. The participants will be led along the route by young members of Ashtar Theatre from Ramallah in specially designed costumes. The performed interludes from Manteq al-Tayr, in which a group of birds set out on a journey over difficult terrain in search of a leader, are intercut with an introduction to the actual landscape by Sami Backleh, an environmental expert and ornithologist from Jerusalem, who will describe the biodiversity and geo-political elements of the region as well as pointing out endangered species and the importance of the bird migration route up the Jordan Valley.
The event will be in Arabic. 

The 4th edition of Cities Exhibition is curated by Yazid Anani in conjunction with Birzeit University Museum. 
Cities Exhibition has three designated phases: research and site investigation; public intervention in Jericho and its landscape; and an exhibition as a documentation of the whole experience. Artists were invited to attempt to restore links between the metaphoric nature of the land of Jericho, crossing the city by way of five distinct 'trails' as a way of looking beyond the typical representations of nostalgia and folklore in Palestine. Juxtaposing past and contemporary visual and cultural evidence is a way of not only affirming the uniqueness of cities such as Jericho, but also offers the possibility of challenging issues of memory, identity and change.

The trails are followed by an exhibition and publication in January 2013.

Photos from the performance: 

The birds, being led by the Hoope, heading towards the Simorgh.



"Manteq Al- Tayer" or the Birds' logic. 
The Duck explains to the Hoppe why she can't go on the journey. 
The Hoope 
The birds, tired and drained, near the Oasis.  
Add caption


the Hoope speaks to the Hawk

the Hawk 

The duk

The Herald

The Musician Musa

The Narrator 


Monday, 24 September 2012





  هاملت وريتشارد



خرم ابرة
هاملت وريتشارد
بقلم: رامي مهداوي
الأسبوع الماضي، خلال أقل من 48 ساعة حضرت في مسرح القصبة مسرحيتين للكاتب وليم شكسبير برؤيا ولغة عربية فلسطينية "ريتشارد الثاني" ورؤيا ولغة ألمانية "هاملت". نعم شكسبير بُعث من جديد على مسرح القصبة بطريقة واااااااااااااااااااااو فوق الرائع فوق العادة. أتقن الألمانيون والفلسطينيون شكسبير بطريقة تجعل البريطانيين ينحنون احتراماً وتقديراً لهم.
هاملت أمير الدانمرك اللي بطلعله شبح أبوه الملك في إحدى الليالي وبطلب منه الانتقام لمقتله، وتنطلق الأحداث الدرامية والتراجيدية الجنونية بطريقة خلتني أفكر أو بالأصح حاولت أطرح كم سؤال على حالي: كم هاملت فلسطيني موجود في مجتمعاتنا الفلسطينية؟ في عنّا كلوديس (ملك الدانمرك) والله في عنا أنواع مثله؟! شو بالنسبة لجرترود (ملكة الدانمرك ووالدة هاملت) الله مكثر منهن وفي كل المجالات؟! أوفيليا (حبيبة هاملت وابنة بولونيوس) يا حبيبي ما أكثرهن!! بولونيوس (لورد شمبرلاين) كمان في وبمواقع متنوعة بمؤسساتنا المختلفة؟! هورشيو (صديق هاملت) دخلكم كم صديق عنّا مثل هورشيو؟.
على أي حال الجنون هو سيد الموقف، الجنون هو البطل وليس هاملت، "لأن الفضيلة نفسها لا تسلم من ألسنة السوء" جنون هاملت منظم... مبدع... عرف كيف يدير المعركة، ولم يترك حق أبيه يضيع هباءً منثوراً، عرف بالجنون، ولم يتقيد بالأعراف والتقاليد الملكية وحتى السماوية، هو التمرد على الواقع بالجنون الهادف وليس من أجل الجنون، مات الجميع هل هذا ثمن للحقيقة؟! حتى هاملت دفع الثمن، وليش ما يدفع الثمن مش هوي صاحب الانتقام. وهل الانتقام ضروري ضمن مقولة هاملت الشهيرة "أكون أو لا أكون".
الألمان في عرض هاملت بمسرح القصبة تمردوا على النص بالجنون، والتمرد على النص للألمان هو كما يتمرد شيخ أو كاهن أو قسيس على كتابه السماوي أو أحكامه الدنيوية، فجنون هاملت كان مضاعفاً بالقصبة، كانت مسرحية داخل مسرحية.
أما ريتشارد الفلسطيني، قصدي ريتشارد الثاني، أداء نفتخر به، شكراً مسرح عشتار... كل الاحترام لجميع الممثلين "ثلاثة أجيال من الممثلين" وللطاقم الإبداعي وللمخرج الإيرلندي كونال موريسون، واختياركم موفق لأداء هذه المسرحية بالذات من مسرحيات شكسبير، حكم الملك ريتشارد الثاني بريطانيا 22 سنة ما بين (1377 _ 1399) انتهت باندحاره أمام ابن عمه هنري بولنبورغ (هنري الرابع) وبالرغم من إنه شكسبير كتبها سنة 1595 بس عم تحكي عن واقعنا العربي... عم تحكي على المصري والليبي والسوري والتونسي... الجميع بلا استثناء أي وطن عربي، وأكيد بتحكي عني وعنك أيها الفلسطيني.
آآآآآآآآآآخ يا لوردات البلاط، تاريخ بريطانيا يولد في عالمنا، كيف بدنا نتخلص منكم؟ ومن قرفكم؟ من أنتم؟؟؟ من أنتم؟؟ نعم يا ريتشارد السلطة المطلقة مفسدة مطلقة، ربما تنجح هنا وهناك في الدسائس والمكائد بس لا تزعل مني: وآخرتها شوووو؟
والله يا عمي ريتشارد، لوردات البلاط هم من أسقطوا صدام حسين بضخهم معلومات مش مزبوطة، لوردات البلاط كمان هم من فرعنوا فرعون ليبيا رحمة الله عليك يا قذافي (الفاتحة)، وهم من كان يلعب دور الكومبارس أمام الريس حسني مبارك. ومش راح أحكي عن... وعن... خلي مقالي ينتشر على خير في الجريدة.
بعد حضوري مسرحية ريتشارد الثاني، حاولت أبحث شو صار بعد ما نجح هنري بولنبورغ في قتل ابن عمه ريتشارد الثاني ويستولي على تاجه وعرشه ومملكته، فالنتيجة بعد وقوع الكثير من الظلم في عهد هنري الرابع .. ثم هنري الخامس، يصل ريتشارد الثالث إلى مرحلة المطالبة بالحكم فيقتل كل من يقف في طريق وصوله إلى العرش كإخوته.. ثم أولادهم.. وكل من يستحق التاج قبله.
يا سيد هاملت، يا سيد ريتشارد، واضح إنه السياسة والسلطة تقوم على الجنون، وحب السيطرة التامة على الجميع، لكن الجميع مش راح يسمح باستمرار الوضع هيك، بس لو يتعلم بشار الأسد شو صار وعم بصير، فكركم ممكن كمان 50 سنة راح يتم عرض مسرحية بشار بن الأسد على مسرح القصبة؟! يا ريتشارد ممكن تحكي كلماتك لبشار "... في داخل التاج الأجوف الذي يحيط برأس الملك، يعقد الموت مجلسه، جالساً كالمهرج ساخراً من المملكة".
مش سهل تحضر عرضين لشكسبير خلال أقل من 48 ساعة، لأنه هناك العديد من المقطوعات الفكرية بدأت تولد بولوج التاريخ البريطاني إلى حاضرنا، مع تمنياتي أن يكون مستقبلنا كحاضر بريطانيا وهذا الشيء بعيد كل البعد عن الواقع للأسف. لِنعد قراءة ذاتنا قبل أن نكون جزءاً من مسرحية تعرض على خشبة المحكمة، وبناءً على طلب الجمهور يُعاد عرضها على منصة الإعدام.



تاريخ نشر المقال 22 أيلول 2012















Wednesday, 12 September 2012



يسر مسرح عشتار إعلان عودة عرض  مسرحية "ريتشارد الثاني" في رام الله، وذلك بمشاركة نخبة من الممثلات والممثلين الفلسطينيين
العرضين سيكونان على خشبة مسرح  وسينماتك القصبة

يوم الثلاثاء الموافق 18 أيلول الساعة الرابعة بعد الظهر
يوم الأربعاء الموافق 19 أيلول الساعة الثامنة مساء

سعر التذاكر 20 شيكل للطلاب و30 شيكل للكبار
لحجز التذاكر يرجى الاتصال على مسرح عشتار هاتف 2980037


ASHTAR Theatre has the pleasure to announce the return of  the play
“Richard II”
With the participation of actresses and actors from different Palestinian theatre groups


Performances
 will be at Al-Kasaba Theatre and Cinémathèque
Tuesday, September 18, four o'clock in the afternoon
Wednesday, September 19, eight o'clock in the evening

Ticket
 price NIS 20 for students and NIS 30 for adults

To book tickets
 please contact ASHTAR Theatre Tel: 2980037


يسر مسرح عشتار إعلان عودة عرض  مسرحية "ريتشارد الثاني" في رام الله، وذلك بمشاركة نخبة من الممثلات والممثلين الفلسطينيين
العرضين سيكونان على خشبة مسرح  وسينماتك القصبة

يوم الثلاثاء الموافق 18 أيلول الساعة الرابعة بعد الظهر
يوم الأربعاء الموافق 19 أيلول الساعة الثامنة مساء

سعر التذاكر 20 شيكل للطلاب و30 شيكل للكبار
لحجز التذاكر يرجى الاتصال على مسرح عشتار هاتف 2980037
ASHTAR Theatre has the pleasure to announce the return of  the play
“Richard II”
With the participation of actresses and actors from different Palestinian theatre groups


Performances
 will be at Al-Kasaba Theatre and Cinémathèque
Tuesday, September 18, four o'clock in the afternoon
Wednesday, September 19, eight o'clock in the evening

Ticket
 price NIS 20 for students and NIS 30 for adults
To book tickets please contact ASHTAR Theatre Tel: 2980037