Monday 24 September 2012





  هاملت وريتشارد



خرم ابرة
هاملت وريتشارد
بقلم: رامي مهداوي
الأسبوع الماضي، خلال أقل من 48 ساعة حضرت في مسرح القصبة مسرحيتين للكاتب وليم شكسبير برؤيا ولغة عربية فلسطينية "ريتشارد الثاني" ورؤيا ولغة ألمانية "هاملت". نعم شكسبير بُعث من جديد على مسرح القصبة بطريقة واااااااااااااااااااااو فوق الرائع فوق العادة. أتقن الألمانيون والفلسطينيون شكسبير بطريقة تجعل البريطانيين ينحنون احتراماً وتقديراً لهم.
هاملت أمير الدانمرك اللي بطلعله شبح أبوه الملك في إحدى الليالي وبطلب منه الانتقام لمقتله، وتنطلق الأحداث الدرامية والتراجيدية الجنونية بطريقة خلتني أفكر أو بالأصح حاولت أطرح كم سؤال على حالي: كم هاملت فلسطيني موجود في مجتمعاتنا الفلسطينية؟ في عنّا كلوديس (ملك الدانمرك) والله في عنا أنواع مثله؟! شو بالنسبة لجرترود (ملكة الدانمرك ووالدة هاملت) الله مكثر منهن وفي كل المجالات؟! أوفيليا (حبيبة هاملت وابنة بولونيوس) يا حبيبي ما أكثرهن!! بولونيوس (لورد شمبرلاين) كمان في وبمواقع متنوعة بمؤسساتنا المختلفة؟! هورشيو (صديق هاملت) دخلكم كم صديق عنّا مثل هورشيو؟.
على أي حال الجنون هو سيد الموقف، الجنون هو البطل وليس هاملت، "لأن الفضيلة نفسها لا تسلم من ألسنة السوء" جنون هاملت منظم... مبدع... عرف كيف يدير المعركة، ولم يترك حق أبيه يضيع هباءً منثوراً، عرف بالجنون، ولم يتقيد بالأعراف والتقاليد الملكية وحتى السماوية، هو التمرد على الواقع بالجنون الهادف وليس من أجل الجنون، مات الجميع هل هذا ثمن للحقيقة؟! حتى هاملت دفع الثمن، وليش ما يدفع الثمن مش هوي صاحب الانتقام. وهل الانتقام ضروري ضمن مقولة هاملت الشهيرة "أكون أو لا أكون".
الألمان في عرض هاملت بمسرح القصبة تمردوا على النص بالجنون، والتمرد على النص للألمان هو كما يتمرد شيخ أو كاهن أو قسيس على كتابه السماوي أو أحكامه الدنيوية، فجنون هاملت كان مضاعفاً بالقصبة، كانت مسرحية داخل مسرحية.
أما ريتشارد الفلسطيني، قصدي ريتشارد الثاني، أداء نفتخر به، شكراً مسرح عشتار... كل الاحترام لجميع الممثلين "ثلاثة أجيال من الممثلين" وللطاقم الإبداعي وللمخرج الإيرلندي كونال موريسون، واختياركم موفق لأداء هذه المسرحية بالذات من مسرحيات شكسبير، حكم الملك ريتشارد الثاني بريطانيا 22 سنة ما بين (1377 _ 1399) انتهت باندحاره أمام ابن عمه هنري بولنبورغ (هنري الرابع) وبالرغم من إنه شكسبير كتبها سنة 1595 بس عم تحكي عن واقعنا العربي... عم تحكي على المصري والليبي والسوري والتونسي... الجميع بلا استثناء أي وطن عربي، وأكيد بتحكي عني وعنك أيها الفلسطيني.
آآآآآآآآآآخ يا لوردات البلاط، تاريخ بريطانيا يولد في عالمنا، كيف بدنا نتخلص منكم؟ ومن قرفكم؟ من أنتم؟؟؟ من أنتم؟؟ نعم يا ريتشارد السلطة المطلقة مفسدة مطلقة، ربما تنجح هنا وهناك في الدسائس والمكائد بس لا تزعل مني: وآخرتها شوووو؟
والله يا عمي ريتشارد، لوردات البلاط هم من أسقطوا صدام حسين بضخهم معلومات مش مزبوطة، لوردات البلاط كمان هم من فرعنوا فرعون ليبيا رحمة الله عليك يا قذافي (الفاتحة)، وهم من كان يلعب دور الكومبارس أمام الريس حسني مبارك. ومش راح أحكي عن... وعن... خلي مقالي ينتشر على خير في الجريدة.
بعد حضوري مسرحية ريتشارد الثاني، حاولت أبحث شو صار بعد ما نجح هنري بولنبورغ في قتل ابن عمه ريتشارد الثاني ويستولي على تاجه وعرشه ومملكته، فالنتيجة بعد وقوع الكثير من الظلم في عهد هنري الرابع .. ثم هنري الخامس، يصل ريتشارد الثالث إلى مرحلة المطالبة بالحكم فيقتل كل من يقف في طريق وصوله إلى العرش كإخوته.. ثم أولادهم.. وكل من يستحق التاج قبله.
يا سيد هاملت، يا سيد ريتشارد، واضح إنه السياسة والسلطة تقوم على الجنون، وحب السيطرة التامة على الجميع، لكن الجميع مش راح يسمح باستمرار الوضع هيك، بس لو يتعلم بشار الأسد شو صار وعم بصير، فكركم ممكن كمان 50 سنة راح يتم عرض مسرحية بشار بن الأسد على مسرح القصبة؟! يا ريتشارد ممكن تحكي كلماتك لبشار "... في داخل التاج الأجوف الذي يحيط برأس الملك، يعقد الموت مجلسه، جالساً كالمهرج ساخراً من المملكة".
مش سهل تحضر عرضين لشكسبير خلال أقل من 48 ساعة، لأنه هناك العديد من المقطوعات الفكرية بدأت تولد بولوج التاريخ البريطاني إلى حاضرنا، مع تمنياتي أن يكون مستقبلنا كحاضر بريطانيا وهذا الشيء بعيد كل البعد عن الواقع للأسف. لِنعد قراءة ذاتنا قبل أن نكون جزءاً من مسرحية تعرض على خشبة المحكمة، وبناءً على طلب الجمهور يُعاد عرضها على منصة الإعدام.



تاريخ نشر المقال 22 أيلول 2012















Wednesday 12 September 2012



يسر مسرح عشتار إعلان عودة عرض  مسرحية "ريتشارد الثاني" في رام الله، وذلك بمشاركة نخبة من الممثلات والممثلين الفلسطينيين
العرضين سيكونان على خشبة مسرح  وسينماتك القصبة

يوم الثلاثاء الموافق 18 أيلول الساعة الرابعة بعد الظهر
يوم الأربعاء الموافق 19 أيلول الساعة الثامنة مساء

سعر التذاكر 20 شيكل للطلاب و30 شيكل للكبار
لحجز التذاكر يرجى الاتصال على مسرح عشتار هاتف 2980037


ASHTAR Theatre has the pleasure to announce the return of  the play
“Richard II”
With the participation of actresses and actors from different Palestinian theatre groups


Performances
 will be at Al-Kasaba Theatre and Cinémathèque
Tuesday, September 18, four o'clock in the afternoon
Wednesday, September 19, eight o'clock in the evening

Ticket
 price NIS 20 for students and NIS 30 for adults

To book tickets
 please contact ASHTAR Theatre Tel: 2980037


يسر مسرح عشتار إعلان عودة عرض  مسرحية "ريتشارد الثاني" في رام الله، وذلك بمشاركة نخبة من الممثلات والممثلين الفلسطينيين
العرضين سيكونان على خشبة مسرح  وسينماتك القصبة

يوم الثلاثاء الموافق 18 أيلول الساعة الرابعة بعد الظهر
يوم الأربعاء الموافق 19 أيلول الساعة الثامنة مساء

سعر التذاكر 20 شيكل للطلاب و30 شيكل للكبار
لحجز التذاكر يرجى الاتصال على مسرح عشتار هاتف 2980037
ASHTAR Theatre has the pleasure to announce the return of  the play
“Richard II”
With the participation of actresses and actors from different Palestinian theatre groups


Performances
 will be at Al-Kasaba Theatre and Cinémathèque
Tuesday, September 18, four o'clock in the afternoon
Wednesday, September 19, eight o'clock in the evening

Ticket
 price NIS 20 for students and NIS 30 for adults
To book tickets please contact ASHTAR Theatre Tel: 2980037